Платформа для изучения английского языка

Заполняющие слова или слова паразиты в Английском

Вы когда-нибудь слышали про такое понятие в английском языке, как «filler words» или «fillers» - заполняющие слова или, как принято у нас их называть, слова-паразиты?

PROGRESS
filler words

English is like, totally fun to learn, you know?

Если убрать из этого предложения слова «like», «totally» и «you know», тогда останется доступная для понимания фраза :
English is fun to learn.

Возникает вопрос: «Для чего нужны эти, казалось бы, лишние слова?».
 

Слова-паразиты английской речи.


И если Вы поставили перед собой задачу привести Ваш разговорный английский на уровень носителя, то следует знать, что заполняющие слова – это обязательная часть английской речи. Но стоит помнить, что все эти слова нуждаются в уместном и не особо частом употреблении.

Все эти «filler words» используются при необходимости заполнения паузы для формирования мысли. Они не несут никакой смысловой нагрузки. Они служат лишь для организации Ваших мыслей без разрушения структуры предложения.

И большинство из Вас, наверняка, употребляют слова-паразиты в своей английской речи, не осознавая этого. Когда вы находитесь в процессе обдумывания какой-нибудь информации, вы, скорее всего, произносите «Ummm». И данное слово, если это можно назвать словом, так же является словом-паразитом, с помощью которого вы скрываете паузу в своей речи.

Поскольку слова-паразиты не имеют никакой смысловой нагрузки, не следует заострять внимание на их употреблении. Улучшая свой разговорный английский, вы постепенно приучитесь использовать их автоматически, не осознавая этого.

Cлова-паразиты, которые чаще всего употребляются в английском языке.

1. Well — ну что ж.
Well, this cheese is delicious.
(Ну что ж, это вкусный сыр)

2. Um/er/uh.
Эти «слова» или звуки употребляют тогда, когда вы не можете подобрать нужных слов:
Errrr...I can’t do it.
(Эээээ...Я не умею это делать)

3. Hmm.
Данный звук используется в процессе обдумывания информации:
Hmmm...You may be right.
(Хмммм...Может быть, ты и прав)

4. Like.
Это слово-паразит используют, когда вы не полностью уверенным в чем-то
She has like three children.
(У нее, по моему, три ребенка)

5. Actually/Basically — На самом деле /В основном
Эти заполняющие слова употребляют с целью подчеркнуть или конкретизировать что-то:
Actually, I don’t like meet.
(На самом деле, я не люблю мясо)

6. You see — видишь ли, видишь.
I wish to travel around the world, but you see, it’s very expensive for me .
(Я мечтаю путешествовать по миру, но видишь ли, это очень дорого для меня)

7. You know.- знаешь ли, знаешь.
You know, i’ts not bed idea.
(Знаешь, это неплохая идея)

8. I mean — я имею ввиду, то есть, в смысле.
I mean, she is a good friend, but I’m not sure if she’s a good lover.
(Я имею ввиду, что она хороший друг, но я не уверен, хороший ли она любовник)

9. I suppose/I guess — Я предполагаю/Я подозреваю.
I guess, it will be a great movie.
(Я подозреваю, что это будет отличный фильм)

10. So — поэтому, так, таким образом, что ж.
Данное слово-паразит является очень популярным и употребляется в английской речи достаточно часто.
She walked on tiptoe so that nobody would hear her
(Она ходила на цыпочках, чтобы никто не слышал ее)

Хотите узнать больше про особенности английского, приходите в школу английского языка Progress. Мы гарантирует, что Вы сможете улучить, как свою устную речь, так и письменный английский.