Платформа для изучения английского языка

10 идиом о любви на английском языке

Что для Вас значит "любовь"? Однозначного ответа на этот вопрос просто не существует. Для одних  - это проявление заботы, ласковых чувств и внимания.

PROGRESS
love

Что для Вас значит "любовь"? Однозначного ответа на этот вопрос просто не существует. Для одних  - это проявление заботы, ласковых чувств и внимания. Для других же - это полная самоотдача ради любимого человека, желание быть постоянно вместе.

Любовь - это, наверное, самое сильное чувство человека. Не зря же миллионы песен, стихов, книг и фильмов посвящены именно любви. Это чувство окрыляет нас, дает нам силы на новые подвиги и в это же самое время может разбить наше сердце в клочья, которые, возможно, уже никогда не собрать.


В нашем языке существует достаточно большое количество афоризмов, поговорок и пословиц про любовь: "Любовь - кольцо, а у кольца нет конца.", "Любовь молодого — что весенний лед." и т.д.


На курсах английского языка Progress мы научим Вас, как выражать свои чувства с помошью английского языка.
Ну что же, давайте приступим к английским выраджениям про это чудесное чувство, лбовь:

1. The love of my life

В этом случае подойдет и дословный перевод - «любовь моей жизни».

Пример: 
Simon and Lora are together more than 10 years. Simon Think Lora is the love of his life.

2. Love will find a way

Любовь найдет свой путь. В данном случае подразумевается, что так или иначе любовь - это, прежде всего, судьба. И от человека в данном случае мало, что зависит.

Пример:
Tim's and Lola's  love has fond a way after five years of separation .

3. Love is blind

Это выражение существует и в нашем языке - «любовь слепа». Это выражение означает, что влюбляясь мы никогда не замечаем недостатков своей половинки. 

Пример:
I don't understand why Alison likes John. He's inconsiderate, he's vain, and he isn't even good-looking. Love is blind.

4. All's fair in love and war

Есть такое выражение в русском языке: "На войне все методы хороши", так вот внгличане считают, что в любви нужно действовать по тем же правилам: "В любви и на войне все методы хороши".

Пример:
To get Mandy to go out with him, Jim lied and told her that her boyfriend moved to another woman. All's fair in love and war.

5. A face only a mother could love

Единственный человек, который любит нас несмотря ни на что - эт онаша мама. Лицо, любить которое способна только мать. Достаточно жесткое выражение, которое означает "некрасивое лицо". 

Пример:
The poor girl has a face only a mother could love.


6. Love makes the world go round

Любовь - это то, что движет миром, застявляет планету вертется.

Пример:
Come on, guys, stop fighting with each other all the time. Love makes the world go round.


7. Love-hate relationship

Лобовь не терпит отношений. Порой, когда люди уже давно вместе, они теряют интерес к друг другу, но сила привычки заставляет их оставаться вместе. Это выражение так же прекрасно подойдет для описания пары, которая постоянно ссорится. В нашем языке это можно описать идиомой "как кошка с собакой". 

Пример:
Tommy has a love-hate relationship with her girlfrend.They are always fighting.


8. Make love not war

Эта фраза Джона Ленона  из песни его «Mind Games.«Занимайтесь любовью, а не войной», фраза приурочена к антивоенным протестам в США в начале 60-х, но сегодня ее используют не только в качестве лозунгов пацифистов.

Пример:
Stop fighting you two! Make love not war.

9. Puppy love

Молодость - это время для несерьезных отношений. И в это время легко перепутать настоящую любовь с влюбленностью. "Юношеская любовь" (щенячая любовь).

Пример:
Look at that couple. It may be puppy love, but it looks great.

10. Absence makes the heart grow fonder

Последняя 10-я идиома говорит нам о том, что любовьт на расстоянии - реальна. Разлука укрепляет чувства

Пример:
Ever since John's girlfriend left away, he can't stop talking about her. Absence makes the heart grow fonder.